资源介绍：
一个再普通不过的花园蜗牛有着一个旁人看来不可能实现的梦想——成为全世界速度最快的蜗牛。没想到他这个梦想通过一个怪人实现了。
梦工场的动画电影《极速蜗牛(Turbo)》将在国内公映。这部电影在美国的票房超过8000万美元，又逢中秋节假期前上映，按常理国内票房值得期待。然而，业内人士却有一种担忧，就是这部电影的中文译名并没什么吸引力。
今年4月，梦工厂的《疯狂原始人(The Croods)》在国内公映，上映之初成绩平平，最终凭借“零差评”的口碑才得以起死回生。有影迷认为，将《疯狂原始人》直译为《克鲁德一家》会更吸引影迷。而这次的《极速蜗牛》也一样，一个令观众很费解的译名，或许会导致该片的票房灾难。
动画电影译名常引争议
《极速蜗牛》7月就在美国公映了，在正式引进前，国内对这部电影的译名也并不统一，有的翻译为《蜗牛》，也有直接音译为《特伯》，更有延续港台翻译的《涡轮方程式》和《极速TURBO》。因此，当影片被冠以《极速蜗牛》的片名在国内进行宣传时，引起影迷的争议。
有观众认为，这个名字一眼看上去很难想象是一部好莱坞大制作动画电影，“太普通，无特色”。今年4月在国内上映的《疯狂原始人》，也曾被质疑片名不如上映前网络翻译的《克鲁德一家》好。
其实，这样的非续集类动画电影，经常存在中文译名上的争议。近年来的《守护者联盟(Rise of the Guardians)》、《勇敢传说(Brave)》等好莱坞动画电影，片名都曾遭到影迷质疑。一些在美国取得了高票房的片子，但在中国的成绩却非常平庸，甚至可怜。
与此同时，也有在美国票房一般的影片，却因为有了好的译名，吸引了中国不少观众。
比如去年上映的《神奇海盗团(The Pirates!)》，制作成本仅为5500万美元，但这个译名曾被影迷称赞“相当吸引人”。尽管该片在美国都未能回本(票房3105万美元)，但在中国市场却取得了3940万元的票房，完胜成本高达1.85亿美元、并获得奥斯卡最佳长篇动画奖的《勇敢传说》。
制作过《赌神》等多部卖座片的香港电影人向胜华曾说，影响票房的八大秘诀第一就是“片名”。动画电影没有大牌明星或者著名导演，从好莱坞漂洋过海来到中国后，第一个卖点就是名字。
0 评论
发表回复
要发表评论，您必须先登录。
我家娃儿特别心仪这个了，终于找到了 好，很好，非常好！?
赞同一下，果断下载！ 支持一下，果断下载！ 宝贝最心水这个了
开了VIP会员，非常爽啦，想要的早教网盘资源都有，顶顶顶！
我家娃儿相当大爱这个了，终于找到了 好，很好，非常好！?
小孩子最心仪这个了，非常感谢?
第一次看到这部视频，从介绍来看应该很精华啊，下载来给孩子看看
囡囡很心仪介个，下载下载！
老板哪里弄这么多这么好的视频啊，真心不要非常棒哟！